excessive, unreasonable, too, excessively, overly
但这次可能有点过分了
But this time, it might be going a bit too far.
— 这个杀手不太冷 (1994)
你不觉得那有点过分吗？
Don’t you think that’s a bit much?
— 控制 (2007)
薪水又没多少，别太过分！
The salary isn't that much to begin with, so don't push it!
— 寄生虫 (2019)
更过分的是我们将所有反对我们的人排除出了我们的集体
Even worse, we excluded everyone who opposed us from our group.
— 浪潮 (2008)
果然是个过分的老爸
He really is an over-the-top dad.
— 入殓师 (2008)
我不知道我们还会做出什么过分的事
I don't know what other outrageous things we'll do.
有点过分了吧
That's a bit much, isn't it?
你呢也不用那么过分懂事
You don't have to be so understanding either.
— Deep Sea (2023)
你们这名起得过分了啊
That name you picked is way over the top.
— Hi, Mom (2021)
－元首，这有些过分
Mr. President, this is a bit much.
— 帝国的毁灭 (2004)
这要求过分了
That's asking too much.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
有点过分了吧，文格尔先生
That's a bit much, Mr. Wenger.
我过分？
Am I being unreasonable?
随便读点什么难道这样要求也算过分？
Is it really too much to ask you to read something—anything?
— 野蛮入侵 (2003)
你很过分耶？
You're really going too far!
你说话别太过分
Don't go too far with what you say.
— 预言者 (2009)
你不觉得在这件事上你有点过分紧张了吗
Don't you think you're overreacting a little about this?
— 水瓶座 (2016)
你现在是有点过分
You're being a bit too much right now.
藤本先生你不会对宗介和波妞做过分的事吧
Mr. Fujimoto, you didn’t do anything inappropriate to Sosuke and Ponyo, did you?
— 崖上的波妞 (2008)
但这不能建立在过分地牺牲别人的基础上
But this cannot be achieved at the excessive expense of others.
— 美国黑帮 (2007)
这就过分了
That's going too far.
— 阿黛尔的生活 (2013)
你有点过分了
You're going a bit too far.
— 完美陌生人 (2016)
可能过分了点
That might be going a bit too far.
— 阿基拉 (1988)
警察的态度很过分
The police officer's attitude was completely out of line.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
妳好过分…
You're so mean...
— 记忆中的玛妮 (2014)
这样的要求并不过分
That’s not too much to ask.
— 机械师 (2004)
你过分担心了.
You're worrying too much.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
但有点过分有趣
But it’s a little too much fun.
— 双重赔偿 (1944)
过分紧张的是你们
You’re the ones who are overly nervous.